1
00:00:01,262 --> 00:00:03,916
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:21,124 --> 00:01:22,082
JOEY: Vámonos.

3
00:01:34,659 --> 00:01:35,660
[suspiros]

4
00:01:36,531 --> 00:01:40,274
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]

5
00:01:40,317 --> 00:01:42,841
Disculpe,
A Joey no le gusta la gente.
jugando con la radio

6
00:01:42,885 --> 00:01:44,713
mientras el esta
realizar negocios.

7
00:01:44,756 --> 00:01:46,280
Joey no está aquí.

8
00:01:49,196 --> 00:01:50,719
¡Sí! ¡Sí!

9
00:02:04,428 --> 00:02:05,995
[MARCANDO]

10
00:02:12,132 --> 00:02:13,263
JOEY: Cinco treinta y siete.

11
00:02:16,919 --> 00:02:17,920
[SONIDO DEL TELÉFONO]

12
00:02:18,529 --> 00:02:19,661
Dan aquí.

13
00:02:19,704 --> 00:02:21,750
Él está haciendo una parada
en uno de sus bancos.

14
00:02:21,793 --> 00:02:24,361
Vaya, déjame adivinar.
Una entrega de efectivo.

15
00:02:24,405 --> 00:02:26,450
Una suma de diez millones
hacer algo por ti?

16
00:02:26,494 --> 00:02:28,974
¿Qué banco?
Necesitamos una cuenta
número para seguir adelante.

17
00:02:29,018 --> 00:02:30,759
no va
en una cuenta.

18
00:02:30,802 --> 00:02:33,544
esta entrando
una caja de seguridad.

19
00:02:33,588 --> 00:02:35,111
tendré detalles
por la mañana.

20
00:02:35,155 --> 00:02:37,244
No te arriesgues, Lorrie.
¿Me oyes?

21
00:02:37,287 --> 00:02:38,680
Ya casi ha terminado.

22
00:02:38,723 --> 00:02:40,638
Podemos conseguir el número de caja.
del banco si es necesario.

23
00:02:40,682 --> 00:02:42,858
Claro, justo después de Joey.
recibe una llamada telefónica

24
00:02:42,901 --> 00:02:44,773
de alguien
dentro del banco le han pagado.

25
00:02:44,816 --> 00:02:46,818
solo entra ahí
y sal.

26
00:02:46,862 --> 00:02:48,211
Esa es una orden.

27
00:02:48,255 --> 00:02:49,560
Si tienes razón sobre los registros,

28
00:02:49,604 --> 00:02:51,823
Tenemos todo lo que necesitamos para encerrarlo para siempre.

29
00:02:51,867 --> 00:02:53,129
Buen trabajo, As.

30
00:02:56,785 --> 00:02:58,047
[suspiros]

31
00:03:21,897 --> 00:03:22,941
[LLAMA]

32
00:03:22,985 --> 00:03:24,334
Hola, Lorri.

33
00:03:24,378 --> 00:03:26,249
¿Qué quieres, cariño?
Sólo me estoy duchando.

34
00:03:26,293 --> 00:03:27,816
quiero llegar a tiempo
para variar.

35
00:03:27,859 --> 00:03:30,079
Estar listo en diez minutos
o estoy saltando en la ducha.

36
00:03:30,122 --> 00:03:31,123
Te escucho.

37
00:03:35,432 --> 00:03:36,477
[La puerta se cierra]

38
00:03:51,231 --> 00:03:53,320
Sabía que podías desnudarte
como, buen momento,

39
00:03:53,363 --> 00:03:54,973
pero mira que rápido
te vestiste.

40
00:03:59,369 --> 00:04:00,370
¿Qué tienes?

41
00:04:04,331 --> 00:04:06,028
¿La llave de mi caja de seguridad?

42
00:04:07,943 --> 00:04:09,466
Debería sentirme insultado.

43
00:04:09,510 --> 00:04:13,253
que ellos asignarían
De un novato a un tipo hecho.

44
00:04:13,296 --> 00:04:15,603
Supongo que tu cuerpo sensual
tuvo algo que ver con eso.

45
00:04:16,691 --> 00:04:18,910
El cebo era irresistible.

46
00:04:18,954 --> 00:04:21,217
Yo, yo sólo estaba haciendo mi trabajo.

47
00:04:21,261 --> 00:04:22,653
No es personal conmigo.

48
00:04:23,654 --> 00:04:24,916
Vamos.

49
00:04:24,960 --> 00:04:26,570
¿Qué tal un último beso?
para el camino?

50
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
[GRITOS]

51
00:04:48,070 --> 00:04:50,290
[MUJER INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]

52
00:04:53,684 --> 00:04:54,772
Bueno, ella está viva.

53
00:04:54,816 --> 00:04:55,991
El agua amortiguó su caída.

54
00:04:56,034 --> 00:04:58,776
Un poco de vida, si ella
volver a caminar.

55
00:04:58,820 --> 00:05:00,169
No es tu culpa, Charlie.

56
00:05:00,212 --> 00:05:01,736
Entonces ¿por qué siento
como si yo fuera el indicado

57
00:05:01,779 --> 00:05:03,172
quien la empujó
ese balcón.

58
00:05:06,436 --> 00:05:08,786
MUJER SOBRE PA: Enfermera King,
Enfermero Danny King,

59
00:05:08,830 --> 00:05:10,875
llamar al segundo piso
Estación de enfermeras, por favor.

60
00:05:10,919 --> 00:05:13,748
PRESENTADOR DE NOTICIAS:
Oficial de policía, Lorrie Swift,
fue recordado hoy

61
00:05:13,791 --> 00:05:16,707
por sus compañeros oficiales
en el Parque Real de Bay City.

62
00:05:20,407 --> 00:05:22,713
Fue un hermoso funeral,
si tuvieras que tener uno.

63
00:05:24,715 --> 00:05:25,934
Me alegro de que no estuvieras invitado.

64
00:05:25,977 --> 00:05:29,067
¿Por qué Joey Gilardi camina?
alrededor de un hombre libre?

65
00:05:29,111 --> 00:05:31,983
sabes que el es dueño
un ático en el edificio
él la empujó fuera.

66
00:05:32,027 --> 00:05:33,768
no piensas
¿Esto no me destripa?

67
00:05:37,206 --> 00:05:39,469
Los matones de Gilardi,
le dieron una coartada.

68
00:05:39,513 --> 00:05:41,297
lo pusieron
en un baile de disfraces esa noche.

69
00:05:41,341 --> 00:05:42,733
Como siempre.

70
00:05:42,777 --> 00:05:44,474
Joey Gilardi
bateando mil.

71
00:05:45,345 --> 00:05:46,737
Policía: cero.

72
00:05:46,781 --> 00:05:48,217
CHARLIE:
El juego no ha terminado.

73
00:05:48,260 --> 00:05:50,611
No renuncio hasta
ha comido comida de prisión.

74
00:05:50,654 --> 00:05:52,700
No te preocupes, estaremos
Salir a bailar en poco tiempo.

75
00:05:54,658 --> 00:05:55,659
Sí.

76
00:05:56,791 --> 00:05:57,792
Sí.

77
00:06:05,756 --> 00:06:07,541
vas a ser
en el programa de protección

78
00:06:07,584 --> 00:06:09,238
entonces no podré
para llegar a ti pero...

79
00:06:13,851 --> 00:06:16,201
Supongo que me acostumbré
para verte todos los días.

80
00:06:19,161 --> 00:06:20,292
Algo así como respirar.

81
00:06:28,997 --> 00:06:29,998
Nos vemos, Dann.

82
00:06:34,002 --> 00:06:35,003
Nos vemos, As.

83
00:06:40,138 --> 00:06:41,401
CHARLIE: Jarvis.

84
00:06:43,838 --> 00:06:44,839
[La puerta se cierra]

85
00:06:52,977 --> 00:06:55,327
vamos a tener que ser
Separados por un tiempo, papá.

86
00:06:56,590 --> 00:06:58,287
Incluso con el funeral,

87
00:06:58,330 --> 00:07:01,421
por favor no pienses
será seguro para mí
para permanecer en la ciudad.

88
00:07:01,464 --> 00:07:05,207
tendré que ir a donde sea
irás si voy a conseguir
estás de pie otra vez.

89
00:07:05,250 --> 00:07:07,339
No estás prestando atención
A los médicos, papá.

90
00:07:08,993 --> 00:07:11,692
Ellos no saben que
tu padre se gana la vida.

91
00:07:11,735 --> 00:07:13,737
Oh, ¿qué significa eso, eh?

92
00:07:13,781 --> 00:07:17,088
Voy a hacer que me conviertan
en una de tus súper armas?

93
00:07:17,132 --> 00:07:20,396
El gobierno no tendrá
nada que ver con eso.

94
00:07:20,440 --> 00:07:22,833
alguien tiene
para librar al mundo
de los Joey Gilardis.

95
00:07:36,020 --> 00:07:37,587
Dame un momento.
Ya vuelvo.

96
00:07:39,110 --> 00:07:41,417
[Suspiros y aplausos]

97
00:07:41,461 --> 00:07:43,245
realmente lo aprecio
Esto, Johnny.

98
00:07:43,288 --> 00:07:44,855
Sé que piensas que eres
haciéndome un gran favor

99
00:07:44,899 --> 00:07:46,466
yendo en este barco
conmigo pero...

100
00:07:47,641 --> 00:07:48,816
Te va a encantar. Sí.

101
00:07:50,339 --> 00:07:51,340
Lo sé, papá. Lo sé.

102
00:07:53,690 --> 00:07:55,344
Oye, ahora, ahí
es una chica atractiva.

103
00:07:57,564 --> 00:07:58,913
Sí.

104
00:07:58,956 --> 00:08:00,958
FRANK: No, de verdad.
Será muy divertido.

105
00:08:01,002 --> 00:08:02,003
JOHNNY: Yo, lo sé.

106
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
Tienes que zarpar
en esa bahía

107
00:08:04,571 --> 00:08:06,660
y tocas tu saxofón
al contenido de tu corazón.

108
00:08:08,400 --> 00:08:11,142
creo que me asignaron
casilla 656, por favor.

109
00:08:20,630 --> 00:08:21,631
[GEMIDOS]

110
00:08:29,421 --> 00:08:30,640
Sí.

111
00:08:49,877 --> 00:08:51,269
¿Qué te pasa, hijo?

112
00:08:51,313 --> 00:08:52,836
La mujer en silla de ruedas,

113
00:08:52,880 --> 00:08:54,925
ella acaba de robar el banco.

114
00:08:54,969 --> 00:08:56,361
Bien, ¿cómo
posiblemente lo sepas?

115
00:08:56,405 --> 00:08:57,406
Sólo lo sé.

116
00:08:57,972 --> 00:08:58,973
Johnny...

117
00:09:03,804 --> 00:09:05,066
JOHNNY: Disculpe,
disculpe.

118
00:10:35,591 --> 00:10:37,071
Robaste ese banco.

119
00:10:37,114 --> 00:10:38,725
Por una buena causa.

120
00:10:38,768 --> 00:10:40,683
Dejaremos que la policía
decide eso.

121
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Yo soy la policía.

122
00:10:42,729 --> 00:10:44,687
Lo siento, no me lo creo.

123
00:10:44,731 --> 00:10:45,688
Yo también lo siento.

124
00:10:47,647 --> 00:10:48,735
[GEMIDOS]

125
00:10:50,127 --> 00:10:51,172
Dios mío.
¡Lorri!

126
00:10:51,215 --> 00:10:52,956
Esa fue una carga completa.

127
00:10:53,000 --> 00:10:55,698
LORRIE: Dos años
he estado esperando
para vengarse de Joey Gilardi.

128
00:10:55,742 --> 00:10:57,352
Nadie se interpone en mi camino.

129
00:10:59,441 --> 00:11:01,835
DR. SWIFT: Tenemos que tomar
él al hospital.

130
00:11:01,878 --> 00:11:04,315
la furgoneta esta atascada
y en su auto solo caben dos.

131
00:11:05,534 --> 00:11:06,883
DR. SWIFT: Me quedaré con él.

132
00:11:06,927 --> 00:11:07,928
Bien.

133
00:11:13,455 --> 00:11:15,979
MUJER SOBRE PA: Dr. Larson,
Dr. Chris Larson,

134
00:11:16,023 --> 00:11:18,112
llame al operador por favor.

135
00:11:18,155 --> 00:11:19,591
¿Cuál es el problema?
¿Con él, doctor?

136
00:11:19,635 --> 00:11:20,723
¿Está en coma o qué?

137
00:11:21,376 --> 00:11:22,420
[suspiros]

138
00:11:22,464 --> 00:11:23,726
¿Por qué no hablamos afuera?

139
00:11:33,649 --> 00:11:35,695
Tu hijo está inconsciente.
Sr. Dominus.

140
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
No sé por qué.

141
00:11:37,914 --> 00:11:40,003
¿Qué quieres decir?
no hay ninguna señal
de lesión en él?

142
00:11:40,047 --> 00:11:41,962
Quizás lo golpearon en la cabeza.

143
00:11:42,005 --> 00:11:44,747
Tiene la apariencia
de alguna forma de electrocución,

144
00:11:44,791 --> 00:11:46,923
pero no puedo encontrar una marca en él.

145
00:11:46,967 --> 00:11:48,316
Doc, ¿quién lo trajo?

146
00:11:48,359 --> 00:11:50,666
Alguien llamó a una ambulancia
en la playa estatal.

147
00:11:51,798 --> 00:11:53,190
Lo encontraron al lado de una camioneta.

148
00:11:55,540 --> 00:11:56,541
Entonces...

149
00:11:57,107 --> 00:11:58,543
¿Qué sigue?

150
00:11:58,587 --> 00:12:01,155
Bueno, mantenlo
bajo observación.

151
00:12:01,851 --> 00:12:02,896
Esperamos lo mejor.

152
00:12:14,081 --> 00:12:16,561
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

153
00:12:20,000 --> 00:12:21,784
Ese auto no puede ser
así de difícil de encontrar.

154
00:12:21,828 --> 00:12:24,047
La maldita cosa es violeta.
Sólo hay un par de docenas
en el camino.

155
00:12:24,091 --> 00:12:26,702
Sobresale como un Batimóvil.
Entonces, sigue buscando.

156
00:12:28,878 --> 00:12:30,488
Hola, Frank. Hola, Charlie.

157
00:12:30,532 --> 00:12:32,316
¿Se trata de intentarlo?
para encontrar el auto de Johnny?

158
00:12:32,926 --> 00:12:34,928
Sí. Nada todavía.

159
00:12:34,971 --> 00:12:36,799
Oh, entonces, ¿cuál es la palabra?

160
00:12:36,843 --> 00:12:39,759
Bueno, está inconsciente.
por algo que es,
No lo sé...

161
00:12:39,802 --> 00:12:43,501
Debido únicamente a la electrocución,
no exactamente, no lo sé
lo que eso significa.

162
00:12:43,545 --> 00:12:47,505
Sabes, conozco su condición.
está relacionado con ese robo al banco

163
00:12:47,549 --> 00:12:48,855
se fue después.

164
00:12:48,898 --> 00:12:50,813
Sí, puedo identificar esa camioneta.
y esa chica también.

165
00:12:50,857 --> 00:12:52,684
Ya lo he hecho. Sí.

166
00:12:52,728 --> 00:12:54,948
Cámaras bancarias
subí todas las fotos,
el mundo alguna vez necesitará.

167
00:12:54,991 --> 00:12:56,384
¿No encuentras
¿Qué tipo de extraño?

168
00:12:57,124 --> 00:12:58,168
¿Qué, Frank?

169
00:12:58,212 --> 00:12:59,822
¿Qué? ¿Qué quiero decir?

170
00:12:59,866 --> 00:13:02,085
con todos los juguetes de alta tecnología
esta mujer parece tener.

171
00:13:02,129 --> 00:13:04,914
¿Qué, por qué no lo haría?
ella hace un esfuerzo
para ocultar su identidad

172
00:13:04,958 --> 00:13:06,002
¿Ante esas cámaras?

173
00:13:06,046 --> 00:13:07,874
Porque ella quería
para ser visto.

174
00:13:07,917 --> 00:13:09,092
Qué vas a
hablando de?

175
00:13:10,659 --> 00:13:13,227
La chica del atraco al banco,
su nombre es Lorrie Swift.

176
00:13:13,270 --> 00:13:14,271
Ella es una ex policía.

177
00:13:15,403 --> 00:13:16,404
charlie,

178
00:13:17,622 --> 00:13:18,972
si sabes quien es,

179
00:13:19,015 --> 00:13:20,887
¿Por qué no es su foto?
pegado en todas las noticias?

180
00:13:20,930 --> 00:13:22,410
Tenemos nuestras razones, Frank.

181
00:13:22,453 --> 00:13:24,891
¿Son más importantes?
que la vida de mi hijo?

182
00:13:24,934 --> 00:13:27,154
Charlie, Johnny está mintiendo.
en un hospital inconsciente

183
00:13:27,197 --> 00:13:28,720
por algo
esta mujer le hizo

184
00:13:28,764 --> 00:13:30,244
y quiero saber
lo que ella hizo.

185
00:13:30,287 --> 00:13:32,594
Créeme, Frank.
Y sigue mi ejemplo.

186
00:13:32,637 --> 00:13:34,465
esto tiene que ser
extraoficialmente.

187
00:13:34,509 --> 00:13:35,553
[SE BURLA]

188
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
quieres mantener
gran robo de auto

189
00:13:37,381 --> 00:13:39,035
y robo a banco
extraoficialmente?

190
00:13:39,079 --> 00:13:40,515
Sólo dije que sí.
¿no?

191
00:13:40,558 --> 00:13:41,864
Sí, pero... ¡Mira!

192
00:13:41,908 --> 00:13:44,693
Conseguir ayuda para Johnny
es mi prioridad número uno.

193
00:13:44,736 --> 00:13:45,694
Ya lo superé.

194
00:13:59,577 --> 00:14:00,883
JOEY: Jefe,

195
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
te lo estoy diciendo
Yo la maté.

196
00:14:02,929 --> 00:14:05,148
Bueno, aparentemente,
ella ha vuelto a la vida.

197
00:14:05,192 --> 00:14:07,237
porque ella solo
nos limpió.

198
00:14:07,281 --> 00:14:08,978
Esto es una locura.

199
00:14:09,022 --> 00:14:11,938
ni siquiera lo sé
cómo ella supo sobre
la caja de seguridad.

200
00:14:11,981 --> 00:14:13,678
SEÑOR. CORLEÓN:
Ella recibió la caja de ti.

201
00:14:15,332 --> 00:14:17,639
Muy bien, simplemente
tener que matarla de nuevo.

202
00:14:17,682 --> 00:14:20,860
SEÑOR. CORLEÓN:
Sí, después de que recibas nuestro dinero.
y nuestros registros de vuelta.

203
00:14:20,903 --> 00:14:24,211
Ahora te recuerdo,
tenemos una cierta
grupo de colombianos

204
00:14:24,254 --> 00:14:26,430
quienes estan esperando
un gran pago en efectivo

205
00:14:26,474 --> 00:14:28,171
a finales de esta semana.

206
00:14:28,215 --> 00:14:30,565
Está bien.
conseguiré el efectivo
y los registros

207
00:14:31,479 --> 00:14:32,567
y la mataré de nuevo.

208
00:14:35,309 --> 00:14:36,310
Charlie.

209
00:14:37,441 --> 00:14:39,661
Mucho tiempo sin verte, Nolan.

210
00:14:39,704 --> 00:14:42,055
Ojalá estuviera debajo
circunstancias diferentes.

211
00:14:42,098 --> 00:14:43,099
¿Qué está sucediendo?

212
00:14:44,492 --> 00:14:47,887
Bueno, la última vez que miré
El robo a mano armada era un delito grave.

213
00:14:47,930 --> 00:14:50,019
Y tú lo hiciste realidad.

214
00:14:50,063 --> 00:14:53,022
Creo que la respuesta adecuada
es, "No sé lo que eres
hablando."

215
00:14:53,066 --> 00:14:54,154
¿Oh, no?

216
00:14:54,197 --> 00:14:55,938
¿Qué tal si lo dejas?
tu trabajo en Space Core

217
00:14:55,982 --> 00:14:59,159
y convertir a Lorrie en
una especie de caminar
rayo.

218
00:14:59,202 --> 00:15:00,595
ella tiene una razon
para vivir ahora.

219
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
¿Sí? ¿Qué es eso?

220
00:15:01,726 --> 00:15:03,903
Para detener una bala
¿De Joey Gilardi?

221
00:15:03,946 --> 00:15:05,817
Él ve esos disparos
se escuchan en el banco

222
00:15:05,861 --> 00:15:07,602
y cae la noche
Muy temprano, Nolan.

223
00:15:07,645 --> 00:15:10,735
ella logró
más en un día
que en dos años.

224
00:15:11,127 --> 00:15:12,389
¿Sí?

225
00:15:12,433 --> 00:15:14,217
Bueno, esto es lo que
ella logró,

226
00:15:14,261 --> 00:15:16,959
La ley está del lado de la mafia ahora.
y no puedo evitarlo.

227
00:15:17,003 --> 00:15:18,961
¿Dónde está tu ayuda?
¿Has estado hasta ahora, Charlie?

228
00:15:19,005 --> 00:15:20,006
¿Dónde está ella?

229
00:15:21,181 --> 00:15:22,312
No sé.

230
00:15:22,356 --> 00:15:24,184
Bueno, será mejor
inspírate muy rápido

231
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
o de lo contrario vas a ser
tomando la caída como accesorio
al hurto mayor.

232
00:15:26,577 --> 00:15:28,449
Pruébalo.

233
00:15:28,492 --> 00:15:30,842
¿Quién más podría haber
diseñó el arsenal que ella
entró en ese banco con?

234
00:15:31,408 --> 00:15:32,975
Nadie resultó herido.

235
00:15:33,019 --> 00:15:35,369
Esa no fue una poción de amor
ella usó con Johnny Domino.

236
00:15:35,412 --> 00:15:37,110
Él todavía no lo ha hecho
recuperó la conciencia.

237
00:15:37,153 --> 00:15:38,502
Ella reaccionó exageradamente.

238
00:15:39,416 --> 00:15:40,548
Lo lamento.

239
00:15:40,591 --> 00:15:41,766
Realmente lo soy.

240
00:15:42,637 --> 00:15:43,986
Era inevitable.

241
00:15:44,030 --> 00:15:45,857
¿Inevitable?
Esa es buena.

242
00:15:45,901 --> 00:15:49,209
Considéralo similar
a ese encubierto
picadura que le enviaste.

243
00:15:50,514 --> 00:15:51,994
Las bajas suceden.

244
00:15:52,038 --> 00:15:53,300
¿Qué usó ella con él?

245
00:15:55,563 --> 00:15:58,479
Un fáser cortocircuita
ondas cerebrales,

246
00:15:58,522 --> 00:16:00,307
bloquea la conciencia.

247
00:16:00,350 --> 00:16:02,048
Vamos.
Vas a venir conmigo.

248
00:16:14,538 --> 00:16:16,192
¿Qué está sucediendo?

249
00:16:16,236 --> 00:16:18,455
Se están llevando a Johnny
a la Base de la Fuerza Aérea McClellan

250
00:16:18,499 --> 00:16:20,022
para conseguir un hiperbárico
cámara allí.

251
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
Se estabilizará
Su hijo, Sr. Dominus.

252
00:16:22,155 --> 00:16:23,547
¿Quién eres tú?

253
00:16:23,591 --> 00:16:25,071
Él es el Dr. Swift.
Es un especialista.

254
00:16:25,114 --> 00:16:26,768
el sabe mas
sobre este tipo de casos

255
00:16:26,811 --> 00:16:28,117
que nadie en el planeta.

256
00:16:28,161 --> 00:16:29,597
Oh, eso es genial, doctor.

257
00:16:29,640 --> 00:16:31,512
Tal vez puedas decirme
¿Qué le pasó a mi hijo aquí?

258
00:16:31,555 --> 00:16:33,166
el estuvo expuesto
a un campo forzado

259
00:16:33,209 --> 00:16:35,385
que tiene el efecto
de ondas cerebrales revueltas.

260
00:16:35,429 --> 00:16:36,996
En este caso,

261
00:16:37,039 --> 00:16:39,346
bloquea la capacidad de tu hijo
para mantener la conciencia.

262
00:16:39,389 --> 00:16:41,217
¿Cómo es que lo sabes?
¿Tanto sobre todo esto?

263
00:16:41,261 --> 00:16:42,566
No importa, Frank.

264
00:16:42,610 --> 00:16:44,090
Lo principal es
él está aquí para ayudar a Johnny.

265
00:16:44,133 --> 00:16:45,482
Esa es la historia principal aquí.

266
00:16:45,526 --> 00:16:46,788
Vamos, vámonos. ¡No, espera, espera!

267
00:16:46,831 --> 00:16:49,182
charlie, ¿qué pasa?
¿Eso está pasando aquí?

268
00:16:49,225 --> 00:16:51,880
Quiero decir, ¿dónde estás?
tomando al buen doctor?

269
00:16:51,923 --> 00:16:54,491
De hecho,
¿Por qué estás aquí?
¿En absoluto, Charlie?

270
00:16:54,535 --> 00:16:55,884
No tengo tiempo, Frank.

271
00:16:55,927 --> 00:16:57,364
Oh, Charlie, creo
será mejor que te tomes el tiempo.

272
00:16:57,407 --> 00:16:58,843
Ahora que carajo
esta pasando aqui?

273
00:16:58,887 --> 00:17:00,932
Ya sabes, Frank, a veces
Eres como un fuerte resfriado.

274
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
simplemente no lo haces
Vete, ¿verdad?

275
00:17:04,371 --> 00:17:06,329
Bueno. vamos,
Te lo explicaré en el camino.

276
00:17:15,382 --> 00:17:16,383
Ella está ahí.

277
00:17:18,689 --> 00:17:19,690
Debería haberlo sabido.

278
00:17:20,430 --> 00:17:22,084
charlie,

279
00:17:22,128 --> 00:17:23,955
esta no es la misma chica
que lo sabías.

280
00:17:25,044 --> 00:17:26,480
Ella está empeñada en vengarse.

281
00:17:26,523 --> 00:17:29,091
A ella no le importa mucho
que le pasa a ella.

282
00:17:29,135 --> 00:17:31,615
Cualquiera que cometa el error
de intentar detenerla...

283
00:17:34,705 --> 00:17:35,750
Será mejor que entre primero.

284
00:17:37,882 --> 00:17:38,883
Adelante.

285
00:17:51,026 --> 00:17:52,680
¿Qué? ¿Él es
dirigiendo el espectáculo?

286
00:17:52,723 --> 00:17:54,769
Charlie, él podría ser
entrando allí para advertirle

287
00:17:54,812 --> 00:17:56,379
y configurar
todo el maldito asunto.

288
00:17:56,423 --> 00:17:58,990
La palabra "cállate"
significa cualquier cosa para ti
Ya no, Frank.

289
00:18:05,345 --> 00:18:07,695
No creo que seas
Pensando con claridad, Charlie.

290
00:18:07,738 --> 00:18:10,828
Ahora mira, nunca me dijiste
que tuviste algo
que ver con esa chica.

291
00:18:10,872 --> 00:18:13,222
Desde cuando
¿Tengo que decirte?
sobre todas las chicas, Frank.

292
00:18:13,266 --> 00:18:15,094
ella era una oficial
bajo tu mando.

293
00:18:15,137 --> 00:18:16,573
Quítate la bata del coro.

294
00:18:19,141 --> 00:18:21,578
Nosotros no lo hicimos
incluso si quisiéramos.

295
00:18:23,624 --> 00:18:26,017
lo pasamos bien
aunque el uno para el otro.

296
00:18:26,061 --> 00:18:28,455
Ella hizo venir a trabajar
como unas vacaciones pagadas.

297
00:18:30,979 --> 00:18:32,459
Y casi hago que la maten.

298
00:18:36,245 --> 00:18:37,899
No estas pensando
Claro, Charlie.

299
00:18:39,379 --> 00:18:41,642
[RISAS] Vaya...

300
00:18:41,685 --> 00:18:43,339
Ella solía venir aquí
los fines de semana.

301
00:18:46,821 --> 00:18:48,257
¿Puedes leer eso?

302
00:18:48,301 --> 00:18:49,824
Ese es el auto de Johnny.

303
00:18:49,867 --> 00:18:52,087
Ahora voy a entrar allí.
ahora mismo y consigue esto
Se acabó.

304
00:18:52,131 --> 00:18:54,959
No, no lo eres, Frank.
Me vas a dejar
manejar esto a mi manera.

305
00:18:55,003 --> 00:18:56,004
Demonios, lo soy.

306
00:18:57,701 --> 00:18:59,399
Esto no se trataba de
lo que le hiciste,

307
00:18:59,442 --> 00:19:01,705
o tu culpa o lo que sea
Qué sensación de mierda o infierno.

308
00:19:01,749 --> 00:19:03,794
Esto es sobre Johnny
y lo que ella le hizo.

309
00:19:03,838 --> 00:19:04,969
Ahora voy a entrar allí.

310
00:19:05,013 --> 00:19:06,406
Yo también estoy en el
Conduciendo aquí, Frank.

311
00:19:06,449 --> 00:19:08,625
Esto se manejará bien.
Eso significa por mí.

312
00:19:08,669 --> 00:19:09,670
DR. SWIFT: Charlie.

313
00:19:10,540 --> 00:19:12,194
Charlie, ella te verá ahora.

314
00:19:20,768 --> 00:19:23,553
Bueno. ¿Por qué no...
[Se aclara la garganta]

315
00:19:23,597 --> 00:19:25,860
adelante,
Tómate unos minutos a solas, ¿eh?

316
00:19:39,047 --> 00:19:41,789
Recuerda, Charlie,
ella no es la misma mujer.

317
00:19:41,832 --> 00:19:45,532
Sin ese traje,
que envía mensajes artificialmente
a sus músculos y cerebro,

318
00:19:46,446 --> 00:19:48,404
ella está prácticamente inmóvil.

319
00:19:48,448 --> 00:19:50,754
a un paso de distancia
de una parálisis total.

320
00:19:53,409 --> 00:19:56,151
CHARLIE: En esas cintas,

321
00:19:56,195 --> 00:19:58,327
Ella parecía toda...Ella quiere ser
una mujer, Charlie.

322
00:19:59,067 --> 00:20:00,155
No es una máquina.

323
00:20:05,987 --> 00:20:07,597
no lo sé
¿Qué va a pasar?

324
00:20:08,294 --> 00:20:10,296
con su razón de vivir.

325
00:20:10,339 --> 00:20:12,254
no se que
sucederá a continuación.

326
00:20:12,298 --> 00:20:13,951
CHARLIE: Le daremos
una nueva razón.

327
00:20:41,936 --> 00:20:42,980
¿Cómo has estado, Lorrie?

328
00:20:43,764 --> 00:20:44,765
Mucho tiempo.

329
00:20:45,679 --> 00:20:46,680
Hola Dann.

330
00:20:48,551 --> 00:20:51,902
Supongo que me veo un poco diferente
que la última vez que me viste.

331
00:20:51,946 --> 00:20:53,730
Si, bueno,
la última vez que te vi,

332
00:20:53,774 --> 00:20:56,385
estaba en una cinta de video,
en un banco.

333
00:20:56,429 --> 00:20:58,257
Te veías genial
Incluso con esa iluminación.

334
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
Genial pero ocupado.

335
00:21:01,129 --> 00:21:02,783
Asuntos pendientes, Charlie.

336
00:21:05,438 --> 00:21:06,482
Lorri, mira,

337
00:21:06,526 --> 00:21:08,179
Lástima que no lo hice
Sigue tu consejo.

338
00:21:08,223 --> 00:21:10,225
Deja la fuerza para casarte contigo.

339
00:21:10,269 --> 00:21:12,009
Las cosas podrían haber
funcionó de manera diferente.

340
00:21:13,533 --> 00:21:14,534
Estás vivo.

341
00:21:15,709 --> 00:21:16,971
Eso también es importante.

342
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
te extrañamos
Sobre la fuerza, Ace.

343
00:21:21,889 --> 00:21:23,456
podríamos usar
un buen policía como tú.

344
00:21:23,499 --> 00:21:26,241
He estado temiendo este día.
Danna, por favor.

345
00:21:26,285 --> 00:21:27,590
No lo hagas cualquiera
más duro conmigo.

346
00:21:28,809 --> 00:21:30,811
Mira, sé lo que estás haciendo.

347
00:21:30,854 --> 00:21:33,292
Te estás preparando
como objetivo de Joey Gilardi.

348
00:21:33,944 --> 00:21:35,729
Eso es una locura.

349
00:21:35,772 --> 00:21:37,948
ya sabes el siguiente
toca la puerta
podría ser él.

350
00:21:37,992 --> 00:21:40,037
quiero que vengan
buscándome.

351
00:21:40,081 --> 00:21:42,388
quiero que vengan
justo por esa puerta.

352
00:21:42,431 --> 00:21:45,652
¿Así que lo que?
Puedes enfrentarte a Gilardi
¿Y su pandilla en silla de ruedas?

353
00:21:45,695 --> 00:21:47,306
mi padre me dio
algunos archivos adjuntos

354
00:21:47,349 --> 00:21:48,742
para usar en caso de emergencia.

355
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
Sí, uno de esos juguetes.
Casi mata a un amigo mío.

356
00:21:52,963 --> 00:21:54,878
El daño es reversible.

357
00:21:54,922 --> 00:21:56,967
Aparentemente, sólo completamente
reversible por usted.

358
00:21:58,708 --> 00:22:00,406
Déjame mostrarte algo.

359
00:22:00,449 --> 00:22:01,885
Puede que le tranquilice.

360
00:22:11,286 --> 00:22:12,287
[ruido sordo]

361
00:22:13,244 --> 00:22:14,245
¿Cómo estás?

362
00:22:16,378 --> 00:22:18,467
Bueno, bueno, bueno
Joey Gilardi.

363
00:22:18,511 --> 00:22:20,295
Afuera, a plena luz del día.

364
00:22:20,339 --> 00:22:22,384
Pensó que el sol
Convirtió a los de su especie en polvo.

365
00:22:22,428 --> 00:22:23,472
Lo siento, Charlie.

366
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
Me quité el ojo de mi flanco
por un minuto.

367
00:22:25,431 --> 00:22:26,606
Coge su arma.

368
00:22:26,649 --> 00:22:28,347
Estamos aquí para ver
la señora de la casa.

369
00:22:32,351 --> 00:22:33,656
Ni siquiera lo pienses.

370
00:22:37,007 --> 00:22:38,008
Sentarse.

371
00:22:39,445 --> 00:22:40,402
¿Dónde está tu hija?

372
00:22:45,233 --> 00:22:46,234
¿Dónde está tu hija?

373
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
¡Ey! ¡Encuentra a la chica!

374
00:22:54,503 --> 00:22:56,157
JOEY: Bueno, bueno, bueno.

375
00:22:56,200 --> 00:22:57,637
¿No nos vemos en forma?

376
00:22:59,290 --> 00:23:00,553
[gruñidos]

377
00:23:03,991 --> 00:23:04,992
Consíguela.

378
00:23:19,963 --> 00:23:21,487
[GRITOS]

379
00:23:23,619 --> 00:23:24,838
No, no...

380
00:23:29,495 --> 00:23:30,974
¿Qué tal uno para el camino?

381
00:23:40,810 --> 00:23:42,246
¿Quién era? No tengo idea.

382
00:23:43,639 --> 00:23:44,771
¡Atropellarla!

383
00:23:46,773 --> 00:23:48,209
esta vez tu
no te alejes.

384
00:23:58,915 --> 00:24:00,221
¡Salgamos de aquí!

385
00:24:06,575 --> 00:24:07,576
¿Qué...?

386
00:24:08,838 --> 00:24:10,492
¿Qué diablos fue eso?

387
00:24:10,536 --> 00:24:12,668
Este no es mi cuerpo
Más, Charlie.

388
00:24:12,712 --> 00:24:14,540
es una maquina
mi padre creó.

389
00:24:14,583 --> 00:24:15,715
Nos vamos, papá.

390
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
Ace, habla conmigo.

391
00:24:17,760 --> 00:24:20,502
LORRIE: Ahora no. Está intentando ayudarla, señora.
Y vas a escuchar.

392
00:24:20,546 --> 00:24:21,938
CHARLIE:
Baja la maldita arma.

393
00:24:21,982 --> 00:24:23,244
Charlie, apártate del camino.

394
00:24:25,289 --> 00:24:27,857
tu pisaste
Me pasé de la raya, Lorrie.
Tengo que acogerte.

395
00:24:32,383 --> 00:24:34,081
Mira lo que has hecho.

396
00:24:34,124 --> 00:24:35,822
Están simplemente atónitos,
ellos vendrán
en minutos.

397
00:24:35,865 --> 00:24:37,258
Como Johnny Domino.

398
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
Yo me ocuparé de él.

399
00:24:38,868 --> 00:24:40,304
No, Lorri.

400
00:24:40,348 --> 00:24:41,871
Charlie tenía razón.

401
00:24:41,915 --> 00:24:43,307
No puedes seguir haciendo esto.

402
00:24:43,351 --> 00:24:45,266
Estás demasiado lejos afuera
el sistema.

403
00:24:45,309 --> 00:24:47,268
Si así es como tengo
para trabajar, que así sea.

404
00:24:47,311 --> 00:24:49,139
¿Vienes? No puedo.

405
00:24:50,227 --> 00:24:51,228
¡Puaj!

406
00:24:59,585 --> 00:25:01,848
CHARLIE: La sangre está fría.
Este auto ha estado aquí todo el día.

407
00:25:01,891 --> 00:25:03,632
Ahora bien, ¿cómo deberíamos
conseguir a nuestro chico?

408
00:25:03,676 --> 00:25:06,200
Raleigh dice que hay
algunas cosas faltan
desde el maletero también.

409
00:25:06,243 --> 00:25:08,115
¿Cómo qué, Raleigh?

410
00:25:08,158 --> 00:25:10,465
Sabes solo algunas cosas
que Johnny mantiene ahí.

411
00:25:10,509 --> 00:25:11,727
Spray y saxo.

412
00:25:11,771 --> 00:25:14,469
cinturón especial
eso significó mucho para él.

413
00:25:14,513 --> 00:25:16,210
Me aseguraré
Le puse el saxo y un cinturón

414
00:25:16,253 --> 00:25:18,168
en la cima de mi lista de preocupaciones.[TELÉFONO SONANDO]

415
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
Disculpe.

416
00:25:19,605 --> 00:25:20,910
Aquí Dann. Gracias.

417
00:25:22,651 --> 00:25:23,652
Éstas son malas noticias.

418
00:25:25,001 --> 00:25:26,960
Y dices que fue
una mujer que robó el coche.

419
00:25:27,003 --> 00:25:30,180
Oh sí. No sé.
Según Charlie,
es un ex policía.

420
00:25:31,921 --> 00:25:33,836
Bueno,

421
00:25:33,880 --> 00:25:36,056
a menos que sea talla 46,
Supongo que no tenemos
mucho de qué preocuparse.

422
00:25:38,101 --> 00:25:40,321
¿Cuál es el tamaño de Johnny?
que ver con algo?

423
00:25:41,583 --> 00:25:42,889
No importa, no importa.

424
00:25:46,806 --> 00:25:49,243
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

425
00:26:12,875 --> 00:26:13,920
¿Qué es esto?

426
00:26:13,963 --> 00:26:15,661
La suite presidencial.

427
00:26:15,704 --> 00:26:17,576
No lo sé, jefe.
Mi habitación habitual no estaba reservada.

428
00:26:17,619 --> 00:26:20,274
debido a algunos
error informático.
Entonces me dieron esta actualización.

429
00:26:20,317 --> 00:26:21,362
sin cargo adicional.

430
00:26:21,405 --> 00:26:22,406
¿Sin cargo extra?

431
00:26:23,712 --> 00:26:25,714
Este diseño debe ir para qué,
¿Diez mil dólares por noche?

432
00:26:25,758 --> 00:26:27,281
Doce.

433
00:26:27,324 --> 00:26:29,413
Y mira eso,
violetas importadas
de Sudáfrica.

434
00:26:29,457 --> 00:26:31,328
Y una caja de champagne
en cada habitación.

435
00:26:31,372 --> 00:26:32,634
¿También incluyeron eso?

436
00:26:33,679 --> 00:26:35,637
me sale un clavel
y media papaya.

437
00:26:35,681 --> 00:26:36,899
[RISAS]

438
00:26:38,031 --> 00:26:39,293
Eres un hombre afortunado, Joey.

439
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
Oye, Joey, mira esto.
alguien te envió
una caja de flores.

440
00:26:56,658 --> 00:26:58,051
¿De qué estás hablando?

441
00:26:58,094 --> 00:27:00,009
SEÑOR. CORLEONE: Rosas, Joey.

442
00:27:00,053 --> 00:27:03,447
También tienes una mujer
te ama mucho,
ella te envía rosas.

443
00:27:03,491 --> 00:27:05,580
Déjame ver eso.

444
00:27:05,624 --> 00:27:07,713
JOEY: Oh, ¿qué es esta gorda?
tratando de tirar?

445
00:27:09,758 --> 00:27:12,848
SEÑOR. CORLEÓN:
"Gracias por hacerme
una parte de tu vida.

446
00:27:12,892 --> 00:27:15,329
"Hazlo hasta que sea seguro
para compartir el grande.

447
00:27:17,200 --> 00:27:18,288
Todo mi amor, Lorrie."

448
00:27:20,116 --> 00:27:21,944
¿Sería esto
¿El Lorrie que mataste?

449
00:27:21,988 --> 00:27:24,773
Señor. CORLEÓN:
Ya sabes, el que
Tiene nuestro dinero y nuestros libros.

450
00:27:24,817 --> 00:27:26,383
JOEY: Mire, jefe,

451
00:27:26,427 --> 00:27:28,516
esto es solo una especie de estafa
para hacerme quedar mal contigo.

452
00:27:28,559 --> 00:27:30,605
Pero no va a funcionar.

453
00:27:30,649 --> 00:27:32,999
no lo crees
porque me conoces, ¿verdad?

454
00:27:33,042 --> 00:27:34,087
¿Dónde está el dinero?

455
00:27:34,130 --> 00:27:35,436
Señor. CORLEONE: En tres días,

456
00:27:35,479 --> 00:27:37,873
los colombianos seran
En la ciudad esperando cinco millones.

457
00:27:37,917 --> 00:27:39,396
JOEY: Ya lo tengo todo resuelto.

458
00:27:39,440 --> 00:27:40,702
A esta hora mañana por la noche,

459
00:27:40,746 --> 00:27:42,269
Voy a tener dos millones

460
00:27:42,312 --> 00:27:44,575
de los autos que
han sido entregados
al muelle esta noche.

461
00:27:44,619 --> 00:27:47,535
Agrega eso
a los tres millones que voy a
obtener de esa loca loca,

462
00:27:47,578 --> 00:27:48,797
y tendremos nuestros cinco.

463
00:27:50,407 --> 00:27:52,366
¿Así de simple? Simplemente así.

464
00:27:52,409 --> 00:27:53,541
¿Alguna vez te he decepcionado?

465
00:27:55,848 --> 00:27:56,849
Vamos.

466
00:28:05,684 --> 00:28:07,903
¿Qué opinas?

467
00:28:07,947 --> 00:28:10,732
¿Alguna vez recibiste
algo así
¿De alguien a quien mataste?

468
00:28:12,473 --> 00:28:13,474
Nunca.

469
00:28:14,301 --> 00:28:16,216
Mantente cerca de Joey.

470
00:28:16,259 --> 00:28:17,826
quiero saber
¿Qué está pasando?

471
00:28:28,141 --> 00:28:29,142
Sí.

472
00:28:34,103 --> 00:28:35,191
[SILBATOS]

473
00:28:35,235 --> 00:28:37,411
Hombre, echa un vistazo
a esas bellezas.

474
00:28:37,454 --> 00:28:38,978
Échale un vistazo detenidamente.

475
00:28:39,021 --> 00:28:41,067
Para mañana estos bebés
estarán en camino
a Hong Kong.

476
00:28:41,110 --> 00:28:42,285
Me gusta el rojo.

477
00:28:42,329 --> 00:28:43,939
¿Crees que tiene un reproductor de CD? HOMBRE: ¡Oye!

478
00:29:01,783 --> 00:29:02,741
[GRITOS]

479
00:29:15,057 --> 00:29:16,580
nunca he visto
nada parecido.

480
00:29:16,624 --> 00:29:18,321
Ella flotó hacia abajo
desde el cielo.

481
00:29:18,365 --> 00:29:19,845
flotó hacia abajo
desde el cielo, ¿eh?

482
00:29:19,888 --> 00:29:21,324
¿Algo así como Tinker Bell?

483
00:29:21,368 --> 00:29:23,718
Creo que eres el indicado
que está drogado con algo.

484
00:29:23,762 --> 00:29:26,155
no vendría a ninguna parte
Cerca de este lugar, jefe.

485
00:29:26,199 --> 00:29:28,984
deberías ser
completamente cargado por ahora.
Tengo dos millones para cobrar.

486
00:29:29,028 --> 00:29:31,291
Sí. que dinero
¿De qué estás hablando, jefe?

487
00:29:31,334 --> 00:29:33,902
Los policías tomaron
todo y todos.

488
00:29:33,946 --> 00:29:35,904
¿Policías? ¿Qué policías?

489
00:29:35,948 --> 00:29:38,428
Nadie se ha acercado nunca
¡Golpeándonos en esa configuración!

490
00:29:38,472 --> 00:29:39,952
¡Era infalible!

491
00:29:39,995 --> 00:29:43,216
Sí, 151 coches confiscados.

492
00:29:43,259 --> 00:29:45,087
y los dos millones
dólares desaparecidos.

493
00:29:45,131 --> 00:29:47,829
te quiero de vuelta aquí
tan rápido como puedas.

494
00:29:47,873 --> 00:29:48,874
Lo haré... [TOCAR]

495
00:29:51,006 --> 00:29:53,356
Sí, jefe, si quieres
verme pronto,

496
00:29:53,400 --> 00:29:54,793
será mejor que llames
un fiador de fianzas.

497
00:29:58,405 --> 00:29:59,449
CHARLIE: Vámonos.

498
00:29:59,493 --> 00:30:00,537
Estás en el hielo.

499
00:30:02,409 --> 00:30:03,410
Sáquenlo de aquí.

500
00:30:04,411 --> 00:30:05,804
SEÑOR. CORLEÓN:
He oído que nos golpearon.

501
00:30:06,717 --> 00:30:07,936
JOEY: Sí, nos golpearon.

502
00:30:07,980 --> 00:30:10,504
Nadie sabia de eso
Envío excepto nosotros.

503
00:30:10,547 --> 00:30:12,462
Señor Corleone,
nos han tendido una trampa.

504
00:30:12,506 --> 00:30:14,160
Estoy de acuerdo con eso.

505
00:30:14,203 --> 00:30:16,553
Y tiene que ser
información privilegiada.
¿No dirías?

506
00:30:17,685 --> 00:30:19,469
no he tenido tiempo
pensar en eso.

507
00:30:19,513 --> 00:30:21,863
Pero creo que todavía puedo poner
todo esto junto.

508
00:30:21,907 --> 00:30:23,865
¿En realidad? ¿Cómo?

509
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
Acabas de perder
otros dos millones.

510
00:30:26,215 --> 00:30:27,390
Lo que significa que estamos cinco abajo.

511
00:30:28,478 --> 00:30:29,871
Sólo estamos cinco abajo

512
00:30:29,915 --> 00:30:33,222
si nos molestamos en pagar
los colombianos.

513
00:30:33,266 --> 00:30:35,181
¿Estás hablando?
sobre rigidez
los colombianos?

514
00:30:36,617 --> 00:30:38,097
Es mi cuello el que está en juego.

515
00:30:38,140 --> 00:30:39,272
[Suena el timbre de la puerta]

516
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
Entiende eso, Artie.

517
00:30:44,799 --> 00:30:46,888
¿Señor Gilardi? No, está ocupado.
¿Qué deseas?

518
00:30:46,932 --> 00:30:48,498
solo entregando
su nuevo Rolls-Royce.

519
00:30:48,542 --> 00:30:50,196
Me gustaría mostrarle
algunas características nuevas.

520
00:30:53,155 --> 00:30:55,592
joey, dice el chico
el esta entregando
Tu nuevo Rolls Royce.

521
00:30:55,636 --> 00:30:57,420
A él le gustaría mostrarte
algunas características.

522
00:30:57,464 --> 00:30:59,248
Sr. Corleone, lo juro,

523
00:30:59,292 --> 00:31:01,076
no sé nada
sobre ningún Rolls-Royce.

524
00:31:03,731 --> 00:31:04,863
Retíralo.

525
00:31:04,906 --> 00:31:06,865
Pero está pagado.
Con efectivo.

526
00:31:06,908 --> 00:31:07,866
Batirlo.

527
00:31:09,955 --> 00:31:12,087
Es ella.
Ella me está haciendo esto.

528
00:31:12,131 --> 00:31:13,610
¿No ves eso?

529
00:31:13,654 --> 00:31:15,917
¿Y también le dio propina a la policía?
al trato del auto anoche?

530
00:31:16,831 --> 00:31:18,006
Eso es un misterio.

531
00:31:18,659 --> 00:31:19,703
joey,

532
00:31:20,530 --> 00:31:21,662
donde esta la chica?

533
00:31:23,055 --> 00:31:24,056
¿Y dónde está mi dinero?

534
00:31:29,409 --> 00:31:32,629
No puedo garantizar eso
podemos revertir los efectos
del fáser de inmediato.

535
00:31:33,761 --> 00:31:35,415
lo que traje
conmigo esta el

536
00:31:35,458 --> 00:31:36,938
prototipo que
Lo construí para Lorrie.

537
00:31:36,982 --> 00:31:39,549
Escuche, doctor,
cualquier cosa es mejor
que no hacer nada.

538
00:31:40,986 --> 00:31:42,726
Buenas tardes señores.

539
00:31:42,770 --> 00:31:44,076
Podemos dar un pequeño paseo.

540
00:31:46,034 --> 00:31:47,035
¿Alguna pregunta?

541
00:31:59,221 --> 00:32:00,570
[SONIDO DEL TELÉFONO]

542
00:32:05,793 --> 00:32:06,837
Hola?

543
00:32:06,881 --> 00:32:08,056
Hola, cariño.

544
00:32:08,100 --> 00:32:09,971
Ahora, este es el trato.

545
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
Traes mi dinero
y los registros de cuentas

546
00:32:11,973 --> 00:32:14,280
al jet ejecutivo
a las diez de la noche,

547
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
o tu padre muere.

548
00:32:15,846 --> 00:32:18,501
Eres hombre muerto, Joey.

549
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
No, cariño.
Esa es mi línea.

550
00:32:21,591 --> 00:32:22,941
Saluda a papá.

551
00:32:26,161 --> 00:32:27,989
No le hagas caso, Lorrie.[THUMP]

552
00:32:28,033 --> 00:32:29,121
[GEMIDOS]

553
00:32:30,861 --> 00:32:32,124
Estaré allí.

554
00:32:32,167 --> 00:32:34,082
Pero si está herido,

555
00:32:34,126 --> 00:32:37,172
no dudaré
sacándonos a todos juntos.
¿Me oyes?

556
00:32:37,216 --> 00:32:39,218
no me dejaste
mucho por qué vivir.

557
00:32:39,261 --> 00:32:40,567
¿Qué tal tu papá?

558
00:32:40,610 --> 00:32:41,960
¿Tiene algo por qué vivir?

559
00:32:53,319 --> 00:32:54,320
[LA PUERTA SE ABRE]

560
00:32:58,063 --> 00:32:59,064
[LA PUERTA SE CIERRA]

561
00:33:17,169 --> 00:33:18,605
Tu...

562
00:33:18,648 --> 00:33:20,476
No, no intentes sentarte.

563
00:33:21,260 --> 00:33:22,261
[GEMIDOS]

564
00:33:24,654 --> 00:33:27,048
Lo siento.

565
00:33:27,092 --> 00:33:29,224
El dolor finalmente desaparece.

566
00:33:33,011 --> 00:33:34,447
¿Dónde estoy?

567
00:33:34,490 --> 00:33:35,796
cuanto tiempo
¿He salido?

568
00:33:35,839 --> 00:33:36,840
Tres días.

569
00:33:37,624 --> 00:33:38,712
Mi padre te trajo.

570
00:33:39,756 --> 00:33:41,019
Ustedes dos robaron ese banco.

571
00:33:41,497 --> 00:33:42,585
Permanecer.

572
00:33:42,629 --> 00:33:44,805
A menos que quieras
más de lo mismo.

573
00:33:44,848 --> 00:33:47,416
me necesitas
y te necesito.

574
00:33:47,460 --> 00:33:49,331
no quiero nada
que ver con usted, señora.

575
00:33:49,375 --> 00:33:52,421
Vas a. Ellos secuestraron
mi padre y el tuyo.

576
00:33:54,380 --> 00:33:55,424
¿OMS?

577
00:33:55,468 --> 00:33:56,512
Joey Gilardi.

578
00:33:56,947 --> 00:33:58,036
La mafia.

579
00:33:58,079 --> 00:33:59,080
¿Por qué?

580
00:33:59,124 --> 00:34:00,299
Te lo contaré en el camino.

581
00:34:01,604 --> 00:34:03,519
no voy a ir
cualquier lugar contigo.

582
00:34:06,305 --> 00:34:07,567
LORRIE: ¿Quieres recuperar tu cinturón?

583
00:34:09,177 --> 00:34:10,222
¿Cómo conseguiste eso?

584
00:34:10,265 --> 00:34:11,788
Robé tu auto.

585
00:34:11,832 --> 00:34:15,705
me encontré
algunos de tus secretos.

586
00:34:15,749 --> 00:34:17,968
Si vamos a ver
cualquiera de nuestros
padres otra vez,

587
00:34:18,012 --> 00:34:19,448
vamos a tener
para trabajar juntos.

588
00:34:36,596 --> 00:34:39,251
Muy bien, muchachos,
vamos a tener una fiesta.

589
00:34:39,294 --> 00:34:41,079
Una fiesta de despedida.

590
00:34:41,470 --> 00:34:42,689
[RISAS]

591
00:34:46,823 --> 00:34:49,261
Parece que estás planeando
en hacer un pequeño viaje.

592
00:34:49,304 --> 00:34:50,436
¿Tu jefe lo sabía?

593
00:34:50,479 --> 00:34:52,177
tu y tu hija
Creo que eres gracioso

594
00:34:52,220 --> 00:34:55,136
tratando de acorralarme
con ese presidencial
suite y los Rolls.

595
00:34:55,180 --> 00:34:56,790
Bueno, cometiste un gran error.

596
00:34:56,833 --> 00:34:59,140
Porque ahora me dejaste
nada que perder
matándote.

597
00:34:59,184 --> 00:35:01,882
Lo que significa que no estás planeando
para cumplir tu palabra si ella
trae el dinero.

598
00:35:01,925 --> 00:35:03,579
Impactante, ¿no?

599
00:35:05,146 --> 00:35:06,104
¿Bien?

600
00:35:07,366 --> 00:35:08,410
Lo perdí.

601
00:35:08,454 --> 00:35:09,890
Desapareció.

602
00:35:09,933 --> 00:35:11,805
¡Maldita sea tu alma, Rocco!

603
00:35:11,848 --> 00:35:14,068
Nuestro dinero falta,
nuestros registros faltan,

604
00:35:14,112 --> 00:35:17,071
te quedarás aquí
y dime que Joey esta desaparecido?

605
00:35:17,115 --> 00:35:19,160
No si no lo haces
Quiero que lo haga, jefe.

606
00:35:19,204 --> 00:35:20,944
Ahora tu pones
la voz en la calle

607
00:35:20,988 --> 00:35:23,643
que soy personalmente
ofreciendo una recompensa de 100.000 dólares

608
00:35:23,686 --> 00:35:26,472
para cualquiera que incluso
ve ese podrido y de mala vida, [SONANDO EL TELÉFONO]

609
00:35:26,515 --> 00:35:27,777
Traición, pequeña...

610
00:35:27,821 --> 00:35:29,039
[EL TELÉFONO SUENA] Lo entenderé...

611
00:35:29,083 --> 00:35:30,128
¡Lo conseguiré!

612
00:35:30,171 --> 00:35:31,172
[SONIDO DEL TELÉFONO]

613
00:35:32,217 --> 00:35:33,261
Sí. ¿Quién es?

614
00:35:33,305 --> 00:35:34,567
Lorri Swift.

615
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Pensé que tu
tal vez le gustaría saber

616
00:35:36,177 --> 00:35:38,179
que joey esta planeando
al quedarse sin nosotros.

617
00:35:38,223 --> 00:35:40,007
¿Se nos está acabando?
¿Qué quieres decir con nosotros?

618
00:35:40,050 --> 00:35:43,271
Él se está escapando de mí con
el dinero que te robamos.

619
00:35:43,315 --> 00:35:46,100
Ya sabes,
tienes mucho valor
Incluso llamándome, señora.

620
00:35:46,144 --> 00:35:47,710
Si alguna vez consigo
mis manos sobre ti,

621
00:35:47,754 --> 00:35:49,712
Piénselo, señor Corleone.

622
00:35:49,756 --> 00:35:51,192
Te estoy ofreciendo un trato.

623
00:35:51,236 --> 00:35:52,324
¿Me quieres?

624
00:35:52,367 --> 00:35:54,239
¿O quieres a Joey y tu dinero?

625
00:36:15,695 --> 00:36:16,696
LORRIE: ¡Joey!

626
00:36:25,052 --> 00:36:26,096
¿Vienes solo?

627
00:36:26,140 --> 00:36:27,576
Sí.

628
00:36:27,620 --> 00:36:29,796
¿Trajiste mi dinero? Está aquí.

629
00:36:29,839 --> 00:36:31,624
Dámelo. ¡Uh!

630
00:36:31,667 --> 00:36:35,018
No hasta que lo dejes
Frank y mi padre consiguen
en tu auto y te vas.

631
00:36:35,062 --> 00:36:37,978
No, estamos
no dejarte aquí
con este pedazo de basura.

632
00:36:38,021 --> 00:36:41,329
Relájate, Frank.
Este pedazo de basura tiene un arma.

633
00:36:41,373 --> 00:36:43,244
tengo toda la proteccion
necesitaré.

634
00:36:43,288 --> 00:36:44,767
Ahora, por favor, vete.

635
00:36:44,811 --> 00:36:46,247
Así que podemos terminar con esto de una vez.

636
00:36:46,291 --> 00:36:47,770
Está bien.

637
00:36:47,814 --> 00:36:49,294
Ella tiene razón.
Mi pelea no es
con estos chicos.

638
00:36:49,337 --> 00:36:51,383
Haz lo que ella dice.
Mételos en el auto.

639
00:36:51,426 --> 00:36:53,167
No podemos dejarla aquí.
con el asqueroso.

640
00:36:53,211 --> 00:36:55,735
Créeme,
ella puede cuidar de sí misma.

641
00:36:55,778 --> 00:36:57,215
HOMBRE: Vamos, vámonos.

642
00:37:11,664 --> 00:37:13,100
JOY:
Ahora bien, cariño.

643
00:37:13,143 --> 00:37:14,188
Mi dinero.

644
00:37:14,232 --> 00:37:15,581
Es curioso que menciones eso.

645
00:37:15,624 --> 00:37:18,671
Deja de estancarte
y dame mi dinero!

646
00:37:18,714 --> 00:37:19,933
Esto es lo que
buscando.

647
00:37:21,282 --> 00:37:22,327
¿Quién diablos eres tú?

648
00:37:23,371 --> 00:37:24,807
JOY:
¿Qué diablos eres?

649
00:37:24,851 --> 00:37:26,940
Un espectador interesado.

650
00:37:26,983 --> 00:37:28,768
Ella hace un movimiento
sácala.
Lo tengo.

651
00:37:29,377 --> 00:37:30,378
¿Quieres el dinero?

652
00:37:33,468 --> 00:37:36,819
JOHNNY: Si yo fuera tú,
Me subiría a ese avión,
sal de aquí,

653
00:37:36,863 --> 00:37:37,864
mientras puedas.

654
00:37:39,431 --> 00:37:40,780
¿Oh sí?

655
00:37:40,823 --> 00:37:42,695
Bueno, solo voy a
terminar el trabajo que comencé.

656
00:37:52,531 --> 00:37:53,532
¿Qué diablos es esto?

657
00:37:55,664 --> 00:37:57,797
¿A dónde vas, Artie?
¿Adónde vas?

658
00:38:04,673 --> 00:38:06,414
debería haberse ido
Cuando puedas, Joey.

659
00:38:16,511 --> 00:38:17,643
SEÑOR. CORLEONE: Hola, Joey.

660
00:38:29,524 --> 00:38:31,918
Imagina encontrarte
en la terminal de jets privados.

661
00:38:31,961 --> 00:38:33,702
SEÑOR. CORLEÓN:
¿Qué tienes en la bolsa?

662
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Señor Corleone,

663
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
es el dinero que yo solo...

664
00:38:37,924 --> 00:38:39,534
Trayéndonoslo.

665
00:38:39,578 --> 00:38:41,797
Exacto, solo estaba
llevártelo.

666
00:38:42,711 --> 00:38:43,712
Excelente.

667
00:38:44,409 --> 00:38:45,410
Oye,

668
00:38:46,367 --> 00:38:48,326
Ese es un lindo avión.

669
00:38:48,369 --> 00:38:49,892
Eso iría genial
con ese Rollos.

670
00:38:49,936 --> 00:38:52,678
[RISAS]
Oh, no es mío, Don.

671
00:38:52,721 --> 00:38:57,030
Es un chárter privado.
tengo algunos sin terminar
negocio en Las Vegas.

672
00:38:57,073 --> 00:38:59,293
No te importa si usamos
¿Volver a Filadelfia?

673
00:38:59,337 --> 00:39:01,251
No, no me importa en absoluto.

674
00:39:01,295 --> 00:39:03,471
Tomaré algo comercial.
Sé mi invitado.

675
00:39:03,515 --> 00:39:07,475
No, sé mi invitado.

676
00:39:07,519 --> 00:39:10,348
Ahora quieres ser
dejado en Las Vegas
en nuestro camino de regreso al Este, ¿eh?

677
00:39:11,871 --> 00:39:13,438
estaremos contentos
Para dejarte, Joey.

678
00:39:17,093 --> 00:39:18,094
Después de usted.

679
00:39:21,837 --> 00:39:23,361
solo estaba trayendo
tú el dinero.

680
00:39:23,404 --> 00:39:24,362
Dame la bolsa.

681
00:39:34,937 --> 00:39:36,635
[TOCAR EL SAXOFÓN]

682
00:40:02,400 --> 00:40:04,271
[MULTITUD APLAUDE]

683
00:40:05,272 --> 00:40:07,622
[Multitud aclamando]

684
00:40:12,061 --> 00:40:13,846
HOMBRE: Hola, Johnny.
Buen espectáculo, hombre.

685
00:40:13,889 --> 00:40:14,890
Ey.

686
00:40:16,501 --> 00:40:17,415
Hola, Charlie.

687
00:40:18,372 --> 00:40:19,808
Hola, Johnny.

688
00:40:19,852 --> 00:40:21,114
Qué bueno verte de nuevo.

689
00:40:22,724 --> 00:40:25,205
Bueno, el mundo se está poniendo
cada vez más pequeño.

690
00:40:25,248 --> 00:40:27,207
¿Cómo están ustedes dos?
¿se conocen?

691
00:40:27,250 --> 00:40:28,643
La llevé anoche.

692
00:40:28,687 --> 00:40:29,992
¿En realidad?

693
00:40:30,036 --> 00:40:32,647
queria venir aqui
y gracias por tu ayuda.

694
00:40:32,691 --> 00:40:34,867
Ah, ¿y qué ayuda fue esa?

695
00:40:34,910 --> 00:40:36,521
Conseguir un stand aquí.

696
00:40:36,564 --> 00:40:37,609
La plaza está agotada.

697
00:40:38,784 --> 00:40:40,916
Oh, entonces tenemos
mucho que celebrar, ¿eh?

698
00:40:42,483 --> 00:40:43,528
¿En realidad?

699
00:40:43,571 --> 00:40:44,877
Bueno, el banco estaba agradecido,

700
00:40:44,920 --> 00:40:46,661
el dinero de la mafia
Salieron de sus bóvedas.

701
00:40:46,705 --> 00:40:48,446
Entonces, han decidido
no presentar cargos.

702
00:40:49,055 --> 00:40:50,970
Y oficialmente,

703
00:40:51,013 --> 00:40:52,798
eso te deja solo a ti
para que podamos tratar.

704
00:40:52,841 --> 00:40:55,540
[RISAS] ¿Qué?
¿Cómo puedo presentar cargos?

705
00:40:56,541 --> 00:40:58,412
Mi dolor de cabeza casi ha desaparecido.

706
00:40:58,456 --> 00:41:01,371
Además, eh,
tenemos mucho en común.

707
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
[Se aclara la garganta]
¿Como qué?

708
00:41:02,938 --> 00:41:04,897
Oh, ambos somos Géminis.

709
00:41:04,940 --> 00:41:08,291
Si, si,
ya sabes, señales de aire.

710
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
hay uno
para Ripley's, ¿eh?

711
00:41:10,598 --> 00:41:11,686
Yo también.

712
00:41:11,730 --> 00:41:13,688
¿En serio? Vaya, sí.

713
00:41:13,732 --> 00:41:15,081
Escucha, oye

714
00:41:15,124 --> 00:41:16,996
mi próxima canción
será para ustedes dos.

715
00:41:17,997 --> 00:41:19,259
[RISAS]

716
00:41:19,302 --> 00:41:20,303
Gracias.

717
00:41:21,522 --> 00:41:22,828
Bueno, brindaré por eso...

718
00:41:24,046 --> 00:41:25,918
y a ti.

719
00:41:25,961 --> 00:41:28,747
Sabes, todavía
No puedo creer el camino
Eliminaste a Joey Gilardi.

720
00:41:29,051 --> 00:41:30,444
Mmm.

721
00:41:30,488 --> 00:41:32,664
Bueno, el mundo está lleno.
de Joey Gilardis, Charlie.

722
00:41:32,707 --> 00:41:35,493
la gente afuera
la ley solo necesita
para recibir una dosis de justicia.

723
00:41:37,277 --> 00:41:39,497
Espero que no estés diciendo
lo que creo que estás diciendo.

724
00:41:40,802 --> 00:41:42,369
no estoy diciendo
cualquier cosa, charlie,

725
00:41:42,412 --> 00:41:44,850
excepto vamos
disfruta de la música.

726
00:41:44,893 --> 00:41:46,242
quiero decir,
nos lo dedicó.

727
00:41:48,941 --> 00:41:50,420
es bueno ser
contigo, charly.

728
00:41:53,075 --> 00:41:54,120
Lo siento.

729
00:41:56,383 --> 00:41:57,863
siempre lo supe
Eras muy bueno.

730
00:42:10,745 --> 00:42:13,008
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]